Các con, bí quyết hẹn hò rất đơn giản
Hãy tự tin, thỏa mái là chính mình.
Bác Barney thực sự rất giỏi về khoản cuối,
mặc dù nhiều lần, bác ấy lại là con người khác.
Chào. Cô ấy có thấy cái gã trong bộ đồ lặn ngồi phía đằng kia không?
- Cô có nghĩ sẽ đi nói chuyện với hắn không? - Không.
Tốt. Nghiêm túc mà nói hắn ta là thằng đê tiện nhất trên bề mặt trái đất đấy
- Sao cô biết hắn vậy? - Bạn thân của tôi mà.
- Vậy, chuyện gì với bộ đồ lặn thế? - Chuyện dài dòng lắm.
Cậu ấy đang trải qua một cuộc chia tay.
Có 2 triết lý cơ bản về chuyện tự xử thời hậu chia tay.
- Một số người tự thảy mình vào... - Sự nghiệp của tớ.
Đó là ưu tiên số một của tớ ngay bây giờ.
Từ giờ trở đi, không hẹn hò gì cả. Chỉ công việc thôi.
Trong khi số khác tự thảy mình vào...
Mọi con đàn bà ở thành phố New York này.
Đúng thế, Barney Stinson quay lại với thị trường đây.
Các bà mẹ, hãy khóa con gái mình lại Các cô con gái, hãy khóa "CBMMTMNVKGLLN" mình lại.
- "CBMMTMNVKGLLN"? - Khoan, tớ đoán được.
"Các bà mẹ mà tôi muốn ngủ và không gặp lại lần nữa."
Chính xác. Còn phải nói.
Cậu không nghĩ mình vội vàng quá à?
Lily, từ khi tớ bắt đầu hẹn hò với Robin, có một thứ chắc chắn
tớ chưa được xài nhiều như tớ từng mong muốn
Đó là thứ hơi to, nặng đến ngạc nhiên, da dẻ
- và nó có màu đen - Huh?
Đây, bạn của tôi, là cuốn Playbook.
Cuốn Playbook chứa đựng mọi trò bịp, lừa đảo, thúc ép, lường gạt, nước cờ, chuyện nhảm nhí
mưu mô và trò lừa phỉnh mà tờ từng xài hoặc hy vọng được xài,
để tán gái và cho họ vào tròng.
Chà, cậu việc cuốn sách khác à? Nó...
Tụi mình có một Stephen King ngồi ở đây đấy.
Tất cả đều ở đây.
Mọi thứ từ những bước cơ bản như "Đừng uống cái đó."
Đừng uống cái đó! Tôi thấy người ta bỏ cái gì vào đó đấy.
- Gì? Ai? - Gã đó.
Cảm ơn.
Có những thao tác tiên tiến hơn, như "Bà Stinsfire."
Giờ, các chị em, sau khi trật tự lắng nghe các hành vi dâm dục cuối kì,
chúng ta đã thuê được một mẹ mới cho hội rồi
Tôi muốn các bạn chào Bà Stinsfire.
Chào, các cháu gái!
Chà! Tớ còn không thể hình dung ra được cách nào có tác dụng đấy!
- "Lorenzo Von Matterhorn" là gì? - Tớ mừng vì cậu đã hỏi.
"The Lorenzo Von Matterhorn" sẽ là chiêu lợi hại để quay lại sân khấu.
Hoặc, như cậu biết đó, giường của tớ.
Thực ra, giường của tớ là một thể loại sân khấu.
Tớ đặt bục ở dưới, có ánh sáng chiếu vào. Một màn trình diễn thực tế.
Barney chuồn đây!
Vậy còn em thì sao, Robin? Em sẽ ra ngoài đó chứ?
- Playbook của em đâu? - Playbook của em á?
Bồ, hai tập ngay đây nhé
- Đọc hay đấy, thực sự. - Ừ, tớ đang đọc đây.
Sao đi nữa, em đã nói rồi. Em sẽ nghỉ giải lao sau mấy chuyện đó.
Marshall, nó sẽ xảy ra.
Nó sẽ xảy ra
- Cái gì sẽ xảy ra - Em sẽ yêu.
- Sớm thôi. - Không hẳn.
Em đang tập trung vào sự nghiệp. Em không hẹn hò nữa.
Được rồi, tụi mình chơi trò Kim tự tháp nào.
Những điều họ nói ngay trước họ gặp tình yêu của đời mình.
Ồ! Kelly Harris, con nhỏ học trường luật với anh, nói rằng,
"Trường luật khó lắm. Tớ chỉ muốn tập trung học hành thôi."
6 tháng sau...Cưới chồng
- Thế thì tốt cho Kelly thôi. - Travis Frenchroy,
phụ tá pha chế đồ uống, nói với anh rằng..
Tôi chán mấy trò hẹn hò lắm rồi.
Tôi chỉ muốn tập trung vào việc làm fan hâm mộ Star Trek thôi.
6 tháng sau...Cưới
Em phản biện được không?
- Điều đó tốt cho họ thôi. - Matthew Blitz,
kế toán ở chỗ làm của anh, nói rằng...
Tớ sẽ chết ế mất thôi
Tốt hơn là tớ nên tập trung vào chuyện thuế má năm nay.
6 tháng sau...
Nói gì thì nói nhưng chuyện đó sẽ xảy ra thôi
- Luật tự nhiên đó em - Luật, của tự nhiên đó.
Tin anh đi, anh thích việc không thích thú với chuyện bồ bịch
Không có chuyện anh đang độc thân bây giờ nếu anh muốn độc thân đâu.
- Được, giờ cậu sẵn sàng chưa - Sẵn sàng gì cơ?
3 năm trước, con nhỏ Shelly, bắt đầu dạy học ở trường tớ.
Lúc tớ nhìn thấy cô nàng, tớ như là "Đây là cô nàng dành cho Ted."
Sao giờ tới giờ tớ mới được nghe về cô ấy?
Cậu biết không, tớ thường không thích được mai mối,
- nhưng anh chàng Ted này nghe hay đấy. - Đúng vậy.
Cậu ấy rất ngọt ngào, chu đáo và thông minh.
Coi nào, bạn hiền! Thêm một cánh gà nữa thì vương miện thuộc về cậu đấy!
Tớ không thấy cậu ấy ở đâu cả. Chắc là đi làm từ thiện rồi.
Đi quán khác nhé?
- Ở phải, cô ấy xinh đấy. - Phải, giờ vẫn thế.
- Và giờ cậu sẵn sàng rồi đấy. - Phải đó bồ. Giờ cậu có thể nhé khoảng
gấp 3 lần cánh gà vào miệng rồi đấy.
- Tớ biết chứ. - Được rồi, tớ sẽ sắp xếp.
Nhưng hứa là đừng làm gì ngu ngốc nhé.
Tớ hứa sẽ không làm gì ngu ngốc đâu.
Và bố đã giữ lời hứa, nhưng bởi vì
cô ấy không bao giờ xuất hiện.
- Tớ biết, tớ xin lỗi. Tớ thấy tệ quá. - Cậu nên thấy thế.
- Tớ có thấy thế. - Cậu nên thế
- Có mà - Cậu nên thế
- Có mà. - Cậu nên thế.
Tớ không.
Nghe này, tớ thật sự muốn gặp Ted lắm,
nhưng tớ đi bar 1 tiếng trước đó, và tớ gặp được anh chàng tuyệt vời này
giống như, cực kì tuyệt vời luôn.
- Và cậu gặp anh ta ở quán MacLaren? - Phải, ngay ở quá.
Tên anh ta là gì?
Tớ không nên nói thì hơn.
Mẹ cha chị! Là Lorenzo Von Matterhorn!
Thằng khốn nạn!
Vậy anh ta hú hí với Shelly à? Chắc cô phải bực lắm!
Cực kì luôn!
Barney,tớ đã mối Shelly cho Ted 3 năm nay
Bà ơi, Ted không bị mất gì đâu.
Cô ta thông minh và khó chịu lắm, kiểu như chán như con gián vậy
Ôi, tớ đoán cô ta hợp với Ted lắm đấy. Ối.
Được rồi, nếu tớ biết cô ta ở đó để gặp Ted,
Đương nhiên tớ sẽ không bon chen đâu.
Nhưng với trường hợp đã đưa ra, tớ nghĩ Ted sẽ tự hào vì tớ.
Tớ đã chơi trò "The Lorenzo Von Matterhorn!"
Được rồi "The Lorenzo Von Matterhorn" là gì?
Đúng là câu hỏi của tôi đấy.
"The Lorenzo Von Matterhorn" là gì?
Mừng vì đã hỏi.
"Để trình diễn màn "The Lorenzo Von Matterhorn,'
"đây là những thứ bạn cần.
"Kiến thức cơ bản về thiết kế website và một cái tên giả không đụng hàng
"Nên giờ hãy nghĩ về tên giả của bạn đi.
"Có chưa? Tốt.
"Giờ, nhắm mục tiêu của bạn đi,
"tốt nhất là một cô có điện thoại xịn."
- Phải, là anh đấy. - Tôi biết anh à?
- Anh là Lorenzo Von Matterhorn. - Anh nổi tiếng hay sao vậy?
Phải. Em...anh...
Em thực sự không biết anh là ai à? Đúng là phải đổi gió thôi.
- Rất vui được gặp anh... Shelly. - Shelly.
Một lần nữa, anh là Lorenzo Von Matterhorn.
Nó đánh vần với hai chữ T. Lorenzo Von Matterhorn.
"Thế là ngay sau khi bạn quay đi, cô ta lấy điện thoại
"và tìm kiếm trên mạng về 'Lorenzo Von Matterhorn.'
"Và đó là lúc cô ta khám phá ra một loạt các website giả,
"tất cả đều nói về cuộc sống phi thường của Lorenzo Von Matterhorn.
"Có một tiêu đề báo kinh doanh giả về Lorenzo,
"một tỷ phú sống ẩn dật.
Clb đưa tin "người thám hiểm" giả miêu tả chuyến hành trình khinh khí cầu
"đến cực Bắc như một sự táo bạo và đầy tưởng tượng.
"Một tạp chí y tế giả viết về câu chuyện đau lòng
"của các bác sĩ nói với anh ấy rằng phẫu thuật dương vật không phải là một lựa chọn.
"Và khi bạn quay lại..."
Chào. Shelly, tôi ghét phải vô lễ nhưng tôi mời em một ly cf được không?
Vâng, được.
- Giá cf giờ là bao nhiêu nhỉ, $50? - Oh! Lorenzo.
"Và cuộc chơi bắt đầu."
Thật kinh khủng! Cậu biết mình sẽ làm cô ấy đau lòng phải không? Con nhỏ đó khó an ủi lắm.
Tại sao lại khó an ủi?
Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.
Chỉ có một điều khiến cô ta buồn là ai đó kể với cô ta đây chỉ là đống dối trá thôi.
- Chỉ là một đống dối trá thôi ư? - Tất cả chỉ là dối trá.
- Cuộc thám hiểm bằng khinh khí cầu? - Láo!
Đảo nhân tạo với khuôn mặt của anh ta,
- ngoài bờ biển Dubai? - Láo!
Về ba cuộc thi đấu súng laser?
Ồ, thực ra cái đó là thật. Tớ đã chứng kiến.
- Cậu đến Vatican rồi à? - Láo!
Ối giời ơi! Tôi mong chị thấy hạnh phúc với chính mình đấy!
- Gì? - Cậu làm con nhỏ đó đau lòng đấy.
- Tớ á? - Là cậu!
Có thể cô ta sẽ không bao giờ tin đàn ông nữa.
Cậu phá chuyện của cô ta với Ted,
đó là chưa đề cập tới Julio Von Matterhorn, em trai song sinh của Lorenzo đấy.
Mọi người tin nổi không? Cậu ấy đổ lỗi cho tớ đấy!
Và nhân tiện đây Ted, tớ cá cô ấy vẫn muốn đi chơi với cậu đấy.
Để tớ nghĩ xem, mình có muốn đi chơi với cô gái mà Barney đã hú hí không ta?
- Mọi người, giúp tớ hòa âm nào. - Chắc rồi.
- Không đâu - Không đâu
Chắc cậu cũng thấy buồn về chuyện này chứ?
Cuộc sống của anh ấy mà.
Nghe này, nếu mấy con nhỏ đó đủ ngu để mắc bẫy, thì họ sẽ dính chưởng thôi.
Đồng ý. Mọi người thấy tiêu đề "SNASA" chưa?
Chà, anh là phi hành gia à?
Thực ra anh tham gia một chương trình không gian tuyệt mật của chính phủ
được gọi là "Secret NASA" hay "SNASA."
- Chà. "SNASA."
- Anh lên mặt trăng chưa? - Không phải mặt trăng em thường thấy đâu.
Mà anh đã từng ở trên "s-trăng" đấy.
Chà. "S-trăng."
Nếu mấy cô bị mắc bẫy trò đó, tôi đồng cảm với mấy cô, nhưng tôi xin lỗi, mấy cô "s-thường" quá
Vậy chuyện gì xảy ra tiếp theo?
Coi nào Barney. Cậu chỉ...
Cậu vừa trải qua mối tình thành thật với Chúa
Giờ cậu là chàng trai thực thụ rồi. Cậu không thể quay lại với mấy trò lừa rẻ tiền này.
Trò lừa rẻ tiền á? Không có trò lừa rẻ tiền nào nhá.
Ngoại trừ chiêu "Trò lừa rẻ tiền."
Anh là tay bass cho nhóm Cheap Trick.
và thậm chí cái trò đó phải tốn cả đống tiền để làm tóc nữa.
Giờ, nếu gái không phiền
tớ phải đi chuẩn bị cho sự kiện chính tối nay đây.
Tớ sẽ trình diễn màn "Anh ta sẽ không đến đâu" đây.
Mừng vì đã hỏi.
"Để trình diễn màn "Anh ta sẽ không đến đâu" đây là những gì bạn cần.
"Nóc quan sát của tòa nhà Empire State.
"Lên tới đó chưa? Tốt.
"Qua bao thế hệ, đây là địa điểm dân NY chọn
"để tái hợp với bạn tình xa lạ.
"Vậy, tất cả những gì bạn phải làm là lượn tới những cô gái bạn tia được và nói..."
Anh ta sẽ không đến đâu
- Anh đang nói gì thế? - Không có gì.
Anh ta sẽ không đến đâu
Cô ta sẽ không đến đâu? Xin lỗi.
"Sớm hay muộn thì.."
Anh ta sẽ không đến đâu
Không á? Nhưng tụi em đã nhất trí rồi mà.
Tụi em luôn nói tụi em sẽ gặp nhau ở đây, vào đêm nay cơ mà.
Em là một con ngốc.
Được rồi. Em đi lấy báo đây.
- Có bằng đi lấy chồng không. - Đúng thế.
Được rồi nhé mấy anh, thôi đi, nghiêm túc đấy.
Điều cuối cùng em muốn tìm kiếm bây giờ là tình yêu đấy.
Lúc đi lấy báo,
nhớ kiểm tra tuyên bố đám cưới
cho em nhé.
Robin, như thế này nhé.
Em có biết đã bao nhiêu lần
anh đi đến tủ lạnh để kiếm bánh quế nguội và không tìm được không?
- Hàng ngàn? - Triệu.
Nhưng nếu anh đi đến tủ lạnh kiếm Popsicle hay điều khiển tv,
bởi vì Lily và anh cãi nhau, và cô ấy giấu nó ở đó,
em biết anh tìm được gì không?
Bánh quế nguội.
Nó là thế đấy. Nếu em ra ngoài đó, kiếm báo
em quay lại với bánh quế nguội, và trong trường hợp này, bánh quế nguội là một chàng trai
Nhân tiện, lấy vài miếng bánh quế nguội giúp anh nhé.
Trong trường hợp đó, quế nguội là quế nguội.
Mọi người, đèn đỏ, khẩn cấp, khóa trái cửa lại! Không ai được di chuyển!
- Chuyện gì thế? - Anh đã thử chiêu "Anh ta sẽ không tới đâu"
và nó đã thành công đấy. Mọi người nên thấy cô nàng này.
Được rồi, em đi đây.
Vậy là tụi tớ vào nhà tớ,
và tớ vào phòng để chuẩn bị máy quay... để thắp nến.
Và khi tớ ra ngoài, cô ta đi mất tiêu, với cuốn Playbook nữa.
Tớ nghĩ chúng ta đều biết ai là người có trách nhiệm cho chuyện này.
- Phải, tụi này biết. - Phải. Al-Qaeda đấy.
Không, thằng đần! Là tớ đấy.
Con đĩ khốn nạn!
Chà, vậy là cô chôm cuốn Playbook à?
- Vậy cô nàng ở tòa Empire State? - Bạn tôi, một diễn viên.
Diễn viên ư, phải rồi! Điều đó giải thích cái điệu bộ hoàn hảo và điếm đàng của cô ta.
Barney, tớ định lấy cuốn Playbook này
và tung nó lên mạng cho thế giới cùng chiêm ngưỡng đấy.
- Cậu sẽ không! - Tớ sẽ không,
chừng nào cậu đồng ý không còn trò bịp, lừa đảo, thúc ép,
lường gạt, nước cờ,
mưu mô và trò lừa phỉnh.
Tớ để ý cậu bỏ qua chuyện nhảm nhí đấy.
- Không còn chuyện nhảm nhí nữa - Mẹ nó!
Ôi trời ơi, tớ xin lỗi vì đã cắt ngang, nhưng nhìn này.
Không!
Anh bị bỏ rơi ở thánh đường đấy.
Trời ơi, thật kinh khủng!
Có thành công không nhỉ.
Cái đó chưa phải là tệ nhất đâu.
Mọi người thấy chiêu "Con cu ban điều ước" chưa?
- Thật không, thần đèn đi ra từ đó à? - Miễn sao em chà đủ mạnh.
- Vậy chuyện gì xảy ra sau đó? - Có nói ở đây là " Cậu ấy ngắt lời bài hát,
"và rồi đồ đạc sống lại và nhảy với cậu ấy."
Không thành công đâu. Không giống bà Stinsfire gì cả.
- Vậy, chuyện gì xảy ra với đời thực? - Vài tiếng sau đó...
Em biết không, nghe nói trời sẽ mưa đấy.
Nếu ai có hứng thú thì tôi ở quán MacLaren
trình diễn màn kết "Thợ lặn" nhé.
Thế thôi.
Được rồi, đủ rồi. Em sẽ tung Playbook lên mạng.
Cưng, tung cuốn Playbook lên mạng giùm em đi?
Được rồi cưng. Nhưng có một điều kì lạ,
Đúng nghĩa tớ đã đọc hết cuốn sánh này,
Không có chỗn nào ghi " Thợ lặn" cả.
Giờ mấy cưng muốn biết chiêu "Thợ lặn" là gì à?
À, nó ở trong cuối trong cuốn Playbook,
nhưng tớ xé nó đi rồi, để đề phòng.
Đừng lo. Mấy cưng sắp thấy màn trình diễn rồi đấy.
Thấy con tóc vàng ngồi ở quấy bar không?
Tizzarget aquizired.
- Barney, đừng làm thế. - Chúa ơi, cho nghỉ tí đi, đồ sâu bọ
Nếu có ai nên phát điên thì đó phải là Robin.
- Cô ấy thích cuốn Playbook mà. - Em không thích.
Gì... cuốn Playbook, châu báu đấy.
Em phải thừa nhận nó ngoạn mục đấy chứ.
Nghe này Barney, tụi mình mới chia tay.
Ý em là trang phụ xinh đấy, nhưng tụi mình vừa mới chia tay mà.
Anh không biết em cảm thấy thế.
Anh đoán mình quá tập trung vào sự nghiệp mà...
Ôi cứt, cô ta nhìn qua đây rồi. Nhanh, mọi người, biến.
Đủ rồi.
Chào. Cô có thấy cái gã trong bộ đồ lặn ngồi đằng kia không?
- Và giờ chúng ta ở đây. - Wow.
Nhưng đợi đã, vậy tại sao anh ta lại mang thiết bị lặn vậy?
Tụi này không biết và nó đang giết tụi này đấy Claire. Đang giết tụi này đấy.
Đến hỏi anh ta đi.
Chiêu" Thợ lặn" sao rồi? Và nhân tiện đây là Claire.
Chào Claire. Tên anh là Lieutenant Frank Lyman.
Anh huấn luyện cá heo dò mìn cho...
Mọi người biết gì không?
Tớ không làm gì được.
Robin, anh xin lỗi.
Anh đoán cuộc chia tay này khó khăn hơn anh tưởng.
Anh chỉ nghĩ cuốn Playbook là cách để anh đỡ bận tâm tới mọi chuyện hơn.
Không sao. Nó cũng khó khăn đối với em mà.
Ý em là nhìn em đây này. Em thề sẽ thôi hẹn hò.
- Cô ấy sắp lấy chồng đấy. - Tớ phải chuẩn bị lời chúc đây.
Còn tớ phải chắc chắn đồ tux vừa vặn.
Tôi sẽ đập sọ hai người như sọ dừa đấy nhé.
Barney, tớ mừng vì cậu đã dừng chuyện này.
Và thẳng thắn mà nói, Barney thật vẫn hay hơn
bất cứ Barney giả nào trong cuốn Playbook này.
Đúng không nhỉ?
Claire, có thể em đã nghe rất nhiều về Barney thật tối nay.
- Muốn đi uống cf không? - Được rồi, Claire, trước khi cô làm cậu ấy thất vọng,
Tôi nghĩ cô nên biết là bên dưới bộ đồ cao su tổng hợp này
với những gì xuất hiện giống như ống vớ nhồi trong háng
Ống khoai tây chiên đấy, cứ tiếp tục đi.
...là một anh chàng đáng ngạc nhiên đấy.
Cậu ấy vui tính và là bạn thân của tôi.
và cậu ấy tán đổ con nhỏ hấp dẫn này.
Anh ấy tốt đấy.
- Coi nào, Claire, đi chơi với cậu ấy đi - Một ly cf thôi mà phải không?
- Được rồi. - Phải, có đau đớn gì đâu.
Được rồi. Đi uống cf nào.
Và cuối buổi đó...
Anh tự hào về anh chàng đó.
Để được thế chắc tốn nhiều ống khoai tây chiên lắm.
Tin nhắn từ Barney này. "Nhìn dưới bàn đi"
- Là trang từ cuốn Playbook. - Nó ghi gì?
Là chiêu "Thợ lặn."
"Bước một, kể với con nhỏ bạn nhiều chiện về cuốn Playbook.
"Bược hai, "chơi" đồng nghiệp của nhỏ ấy
"để khiến nhỏ ấy nổi điên. Nhỏ sẽ chôm cuốn Playbook
"Bước ba, mặc đồ lặn, và kể với nhỏ mình sẽ thực hiện
"thêm một trò nữa tên là "Thợ lặn" với con bé hấp dẫn ngồi ở quầy bar"
"Bạn của bạn, cứ tạm gọi là Lily đi, sẽ đến và nói chuyện với nhỏ kia"
"và kể mọi chuyện về cuốn Playbook.
"Giờ, trò bịp nằm ở đây.
"Khi nhỏ Lily và nhỏ kia đến hỏi về chiêu "Thợ lặn", lột mặt nạ ra
"cho họ nghe một bài diễn văn về việc bạn thấy bất an ra sao,
"mà điều đó không hề tồn tại, bởi vì, chấp nhận đi, bạn tuyệt đỉnh cơ mà
"Khi cảm thấy thông cảm với bạn, nhỏ Lily nói với con nhỏ kia
"người mà sau đó sẽ đồng ý đi uống cf với bạn.
"Và cuộc chơi bắt đầu."
Thằng đĩ khốn nạn.
Anh sẽ gọi điện cho em. Được rồi, tạm biệt.
Để gây ấn tượng, chiêu "Ted Mosby" có hiệu quả rồi.
Robin, bắt đầu nào.
Em nói em không muốn một mối quan hệ.
Tình yêu của em sắp đi qua cánh cửa và đó là
thằng kia.
Em không yêu thằng cha đó đâu.
Đúng thế, vì đó sẽ là thằng kia.
Em không biết nữa, áo xanh không dành cho em đâu nên.
Phải, em nói đúng, bởi vì nó tới rồi kìa. Là thằng kia.
Robin, ít ra cho cô ấy một cơ hội đi.
Em biết đó, âu yếm với cô nàng ấy một tí. Coi xem có gì xảy ra không.
- Được, em đi làm đây. - Ừ, đi đi
Không, em đi làm việc của em đấy
- Đi làm... - Làm đi...
Và cái phần mỉa mai là...
-Chào, cô là Robin à?
Tôi là Don, đồng nghiệp mới của cô.
...đó là cái ngày dì ấy gặp Don.
Mẹ cha nhà anh, Marshall.
Translate by vymuop